Síguenos:




Número 31 - Febrero de 2012     

Artículos
Versiones de Satchmo
Textos e imágenes Wislawa Szymborska
 

 
 
Wislawa Szymborska murió hace un mes en su Polonia natal. Fue premio Nobel en 1996. Una poeta que le ofrece cigarrillos y coñac al fotógrafo que va por sus arrugas. Aquí escribe prosas no serias según sus palabras. Reseñas de libros menores. Y recorta y pega unas postales propias. Para poder hacer regalos personales que no la obliguen a escribir.

 

El reconocimiento, la admiración y una fama en constante efervescencia acompañaron a Louis Armstrong a partir de los veinte años de edad. Su condición de súper estrella era totalmente merecida, aunque fácilmente soportable en el día a día. El moderno Orfeo no sería destrozado por las arpías. Su lugar sería tomado por los fans apelotonados a la entrada y Salida de cada club, los periodistas y los fotógrafos, los buscadores de autógrafos, los mirones profesionales o amateurs, las huestes de «amigos y familiares» que le exigían ayuda financiera y favores, los chantajistas, los psicópatas y los conspiradores. Así que el encantador y afable Satchmo1 no tuvo más remedio que erigir un muro de secretarias y recurrir a los poderosos bíceps de un guardaespaldas para defenderse de su propia popularidad y poder trabajar en paz... Naturalmente, no es una situación agradable y provoca que el carácter del individuo se haga más agrio. Pero, claro, más tarde el mundo descubre en qué se ha convertido su ídolo y Io utiliza contra él. Sus antiguos amigos, esos que todavía recuerdan al ídolo de antaño, consideran esto del todo imperdonable. Y abiertamente reniegan de tristeza en público: se le han subido los humos a la cabeza, ha perdido el control, en fin, la historia de siempre. No puedo dejar de pensar que Armstrong escribió (o, mejor dicho, dictó) sus memorias con la mirada puesta en todas esas personas y el firme propósito de reblandecerlas y camelarlas. "¡Eh, vosotros! escuchad —parece decir en la primera página— todos esos que vivís en Nueva Orleáns, negros o blancos incluso, vivos o ya muertos, nunca perdí la cabeza, nunca me olvidé de vosotros: leed y disfrutad de estas buenas palabras que tengo guardadas para vosotros, aunque en el fondo sepáis que no son ciertas.

Wislawa Szymborska

Y para la mayoría de vosotros, músicos amigos míos a los que no siempre os fueron bien las cosas, no solamente recordaré vuestros nombres y apodos, sino que también pagaré un solemne tributo a vuestras dotes musicales, en ocasiones, superiores a las mías incluso, y diré que si algo se, a buen seguro que lo aprendí de vosotros. Simplemente tuve suerte, aunque a veces esto también suponga un incordio para mí; así que humildemente os pido vuestro perdón por si acaso...".

Este es el tono de las memorias. Noble y conmovedor. Pero, ¿sincero? No seamos mezquinos. Buscar sinceridad en unas memorias carece de sentido. Mejor sería preguntarse qué versión de uno mismo y del mundo ha escogido el autor, dado que siempre hay posibilidad de elegir. Por lo que siempre se está a tiempo de tirar de pluma con tal de no tener una buena palabra con nadie. UC

Wislawa Szymborska

1. Satchmo es uno de los nombres por los que era conocido" : Louis Armstrong. (N. del T)

Mi vida en Nueva Orleáns, Louis Armstrong, traducción del inglés (muy buena) de Stefan Zondek. Cracovia: Polskie Wyclawníctwo Muzyczne, 1974.


  Name
  Email
  Comment
Imagen CAPTCHA
Enter the code shown above

Wow, this really paints a vivid picture of the immense pressures Louis Armstrong faced! It's wild to think about how even superstardom can lead to such isolation. It reminds me that even the most talented people need their space. Sometimes, when I need a moment to myself, I just zone out with a quick game like Slope Game – it's a great way to clear my head.

Ursula Gersten  12/nov./2026 10:44:

When we think of horror experiences, our minds usually jump to dark corridors and creepy soundtracks.But there's another category of "horror" that's equally gripping: the kind that comes from high-stakes competition and the fear of losing. Games like uno online create this tension perfectly. The stakes might not involve monsters or supernatural elements, but the emotional intensity is absolutely real. The beauty of this type of gaming experience is its accessibility. You don't need expensive equipment, a powerful computer, or hours to understand complex mechanics. Just a basic understanding of card games and the willingness to embrace the chaos.

RyanOliver78  10/oct./2026 12:10:

Wonderful web site. A lot of useful information here. I am sending it to a few buddies ans also sharing in delicious. And obviously, thank you in your effort! สมัคร lsm99.

????? lsm99  07/oct./2026 11:52:

I came across this article while looking into an EB2 NIW consultant in Karachi. The information was easy to follow and helped make the overall process a little clearer.

EB2 NIW consultant in Karachi  30/sep./2026 07:18:

https://a2zimmigrations.com/eb2-niw/ I came across this article while looking into an EB2 NIW consultant in Karachi. The information was easy to follow and helped make the overall process a little clearer.

EB2 NIW consultant in Karachi  30/sep./2026 07:17:

Football Bros is easily one of the most addictive and fun multiplayer sports games online right now. The smooth controls and fast-paced matches make it super entertaining to play with friends. You can check it out and jump straight into a match on [Football Bros](https://footballbros.io). Highly recommended for sports fans!

Football Bros  21/sep./2026 04:38:

It's always fascinating to read about how fame impacts artists, especially someone as legendary as Satchmo. The idea of him needing a bodyguard just to have peace is quite poignant. It makes you wonder how many of our beloved musicians, perhaps even a famous Snow rider or two, have had to put up similar defenses to protect their personal space and creative flow.

Tenny  16/sep./2026 04:29:

What a fascinating contrast between Szymborska's quiet, personal approach to fame and Armstrong's struggle with his immense popularity! It really makes you think about how different people navigate the spotlight. It reminds me a bit of how some online communities can get overwhelmed as they grow. Sometimes, the simplest games, like those found in io games, offer a nice escape from all that complexity.

HubertArnett  14/sep./2026 11:20:

Add a touch of glamour to your day by meeting a stunning High Class Delhi Call Girl. These elegant women possess amazing charm and a delightful personality. Whether you need a companion for a social gathering or a private evening, they are always ready to offer their warm and friendly company.

Ramika  05/sep./2026 07:41:

I once faced a similar deluge of requests while organizing a charity event, feeling like I was playing a real-life Moto x3m level, constantly dodging demands and trying to keep my head above water.

Leah Browne  03/sep./2026 03:40:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
Universo Centro